.هیلی، عجله کن
وقت زیادی نداری، و منم واست .پنکیک شکلاتی درست کردم
.مامان، 12 سالم نیست که
.راست میگه
عزیزم، واسه روز اولت هیجان زده ای؟
.میدونی چیه؟ واقعا هستم
...یه چیزی تو کار کردن هست
...که باعث میشه احساس کنی
.نمیدونم، یجورایی با ارزشی
.توهین نباشه، مامان
.گوش کن... میخوام یکم نصیحتت کنم
.فقط سریع، دیرش میشه
.سخت کار کن
.کاملا روی کارت تمرکز کن
.حواست پرت نشه
.هیچوقت... اینو ببین
.کم لباس کار تنشه
.میچل همون پیغام رو واسه منم فرستاد
چرا نوشته "ببین چیکار کردی"؟
...اوه، چون کم تو زمین بیسبال
،بهم کمک کرد
و میچل از وقتایی که کم .وارد حس مزرعه ایش میشه متنفره
،از مزرعه و "فیزبو" متنفره [فیزبو: اسم دلقکی کم]
."و بدتر از همه "فارمبو [فارمبو: ترکیبی از مزرعه و دلقکی کم]
.چه روزیه شریک زندگی
.خب، باید برم ...نمیخوام واسه اولین روز
اوه، خدای من. چرا شماها بهم نگفتید ساعت چنده؟
خب، چی فکر میکنی؟ میتونیم این رو به یه زمین بیسبال تبدیل کنیم؟
.اوه، آره. مشکلی نیست
،میدونی، اون موقع ها تو مزرعه
یبار قسمتی از زمین ذرت رو .به شکل برف گونه ی مارپیچی درآوردم
الانم اونجوری بود اگه همسایمون ..."بیلی باب شاینربرگ"
...از همواپیمای سم پاشش اونارو نمیدید
.و نمیگفت که شبیه علامت نازی هاست
بهرحال، تیم لوک در چه حدی هستن؟
...خب، میتونی اونا رو تو یوتیوب ببینی
."تحت عنوان "پسر گیرافتاده در کلاه ضربه زنی
."یا" پرتاب کننده به خودش ضربه میزنه
اما تعدادیشون امسال ...به سن بلوغ رسیدن، واسه همین
.اونا میگن این بخاطر هورمون داخل شیرهامونه
،اما هرچی باشه .اونا واقعا گند زدن
تیم لوک و مانی تو بازی برگشت ،نیمه نهایی مساوی کردن
،اما از اونجایی که کسی انتظارش رو نداشت
.تمام زمین ها رزرو شده بودن
تیم مقابل میخواستن واسه نتیجه .سکه پرتاب کنیم
.ما گفتیم سنگ، کاغذ، قیچی .اونجا بود که حرف ها تموم شد
خب چیکار میشه کرد وقتی یه زمین واسه بازی پیدا نشه؟
.یکی میسازی
،و ما آخرین سوژه ی خندمون رو هم پیدا کردیم
چون حدس بزنید اونجا چی پیدا کردم؟
.سنگ، کاغذ و قیچی
.جایگاه سرو غذا رو اینجا میبینم
،جایگاه پرتاب کننده ی توپ رو اینجا میبینم
و رویاهای پسران کوچولویی رو میبینم .که اینجا به واقعیت تبدیل میشه
.یه مار مرده پیدا کردم
.عالیه
.نمرده، نمرده
.من قراره مادر نمونه ی سال انتخاب بشم
ترجمه شده توسط : مـــــــیلاد.ق Edit & ReSync By mA-Ad
.و اینجا نهارخوریمونه، جایی که توش غذا میخوریم
،و اینجام آشپزخونه ست .جایی که بازم توش غذا میخوریم
داری با کی حرف میزنی؟
.انگار گروه تورت رو گم کردی
.یا عقلت رو
.با بچه
"دوست دختر "شورتی"، "دارلین .این رو برام فرستاده
.این برای رابطه ی قبل از بچه دار شدنه
.عاشقشم .یه تور دور خونه داشتیم
.یه نگاه کامل به کفش هام
.زودباش، جی .یه چیزی به بچه بگو
.دارلین یه احمقه
.اوه، آره، قشنگ بود
...اولین کلمات تو به بچه مون
".دارلین یه احمقه"
.احمقانه ست خب .بچه فقط دو اینچ فاصله داره
.نمیخواد که سرش داد بزنن
...مثل رستوران های امروزی میمونه
.حتی نمیتونی صدای فکر کردن خودتم بشنوی
.آه، اصلا هرکاری دلت خواست بکن به من چه؟
.بهش عادت کن .بعضی وقت ها فقط باید به حال خودش بذاریش
.بعدش اون میره یه لیموناد میخوره و میخوابه
خیلی خب، من زمین رو .با این پسر بد خط کشی میکنم
،و وقتی تو داری اونکارو انجام میدی .من به بیس ها برسم [بیس: 4 نقطه كه باید در بازی فتح شود]
.چه تیم خوبی شدیم
چرا دوستت از این دستگاه های خط کشی داره؟
.اوه، اون از یه آسمان نویس خواستگاری میکرد آسمان نویس: روشی که با استفاده از هواپیما] [.در آسمان متنی مینوشتند
خانم، خانم؟ کمک میخواید؟
.آره، لطفا
واسه خونتونه؟
.دارم میریم پیش پسرم
.اون ثروتمنده
.یعنی از اون خرپولاش
خب، پس شماها مدت زیادیه اینجا زندگی میکردید؟
سال 62 اینجا اومدم که .یه بازیگر بشم
.من یه خط تو فیلم "راکفور فایلز" داشتم
".اون از پشت رفت"
کی از پشت رفت؟
.پس اون شما بودید
.خب، پس دیگه اینجا کارتون تموم شده
شما که به اینجا علاقه مند نشدید، نه؟
.اوه، نه. ممنون - .چرا... چرا، شدیم -
.آره، آره. خیلی
.بیاید - .باشه -
.باید چشمات رو باز نگه داری
خب طبیعی نیست که یه توپ .سمتت پرت شه
میشه یکم ببندیش؟
.شاید وقتی سرود ملی رو خوندن
.نه، دستت رو میگم یکم بالا بگیرش
".وقتی اونا سرود ملی خوندن"
...من یه رکورد عالی داشتم
22بازی بدون اینکه یه اینینگ هم .بازی کرده باشم [اینینگ: واحد ورزش بیسبال مانند نیمه]
،بعدش مادربزرگ دوقلوهای "مک کوی" مرد
.و یدفعه من مدافع گوشه راست شدم
این اصلا چه معنی میده؟ اینم مثل سمت راست صحنه تئاتر میمونه؟
خیلی خب، آماده ای؟ .آروم و بادقت
.من که هنوز پرتش نکردم
.تقصیر خودته خب .من دارم کار خودم رو انجام میدم
بیخیال. ما باید یه کار .دیگه انجام بدیم
.باید حالتت رو عوض کنیم
.سعی کن خم شی
.بیشتر
.حالا چشمات رو ببند
عالیه. فکر میکنی بتونی هربار اینکارو انجام بدی؟
چی، عمدا ضربه بخورم؟
اگه میخوای بیس رو بگیری .و یه قهرمان بشی
.بعضی ها با شکوه متولد شدن
بعضی ها با ضربه تو صورتشون .این شکوه رو دارن
.آره
،"باشه، خانم "بروکس .خیلی ازتون ممنونیم
.خیلی زود باهاتون تماس میگیریم
.یبار دیگه بگید
.از اون پشت بیرون رفت
.اوه، عاشقشم. عاشقشم - .آفرین -
.بابای
چی فکر میکنی، فیل؟
،خب، باید قبول کنم .این یه فرصته
.آره، آره. بهت گفته بودم
و خودت میگفتی که "گیل ثورپ" همیشه .خونه های قدیمی رو بازسازی میکنه
.آره، همیشه هم لافش رو میزد
،هرباری که یه خونه میفروخت
."به خودش میگفت "بازساز [معنای باله شنا هم میده]
و اینور و اونور میره و صدای ...دلفین درمیاره. مثل این
چطور اینکارو میکنه؟ .خیلی ازش متنفرم
خب، ببینید. اگه هر چهارتامون ...باهم وارد اینکار بشیم
.میتونم خطر ریسکش رو پایین بیاریم
،یا هیچکدوممون اینکارو انجام ندیم
.اونوقت میتونیم کاملا خطر ریسکش رو حذف کنیم
چون هیچکدوممون در مورد .بازسازی خونه چیزی نمیدونیم
.خب، ما قبلا فکر اینو هم کردیم
...من قراره طراح بشم
چون در مورد رنگ ها و .شکل ها میدونم
.آره، لیلی هم میدونه
.منم میشم پیمانکار
.منم فضانورد میشم .اوه، چقدر خوش میگذره. فیل، تو بگو
.میچل، جدی میگم
.من ناظر خیلی از پروژه های خونه مون هستم
.ناظر تغییر حمامون هم بودم
زیر قیمتم بود. درسته، فیل؟
...آره، فقط یکم ناامید شدم که
،توالت باسن شور نداشتیم ...اما بهرحال
میتونی مجانی خودت .باسن خودت رو بشوری
خب، این که اون نمیشه، نه؟
.خیلی حرف های باحالی زدید
خیلی، اما فکر نکنم شما ...درک کنید که
...این مستلزم چه کاریه. و
باشه، همینه. میچل میگه "نه" و ما .باید دیگه بیخیال شیم
.سورپرایز، سورپرایز
گوش کن، تو خونه در این مورد حرف میزنیم، باشه؟
.تسلیم نشو
فیل، تو فکر میکنی ایده ی خوبیه، نه؟
.کاملا
آره. و میدونی که ما از پسش برمیایم، درسته؟
فکر میکنم که شماها بتونید .از پس هرچیزی بربیاید
.و تو برو باهاش حرف بزن .تو یه حرفه ای هستی
.اون بهت احترام میذاره
.باشه، یکم تنهامون بذارید .من میرم در اینباره باهاش حرف میزنم
.خیلی خب - خیلی خب؟ -
.باشه - .باشه -
...گوش کن
اصلا نباید بذاریم .اونا اینکارو انجام بدن
همینو میگم، درست نمیگم؟
به اندازه ی کافی برای انجام .همچین کاری مجهز نیستن
احتمالشم هست که تموم ...پس اندازمون رو
.توی توالت خسته کننده ی من بریزیم
.اوه، واقعا زیادی به اون توالت سخت میگیری
.این تنها چیزی بود که میخواستم .روی عینک آفتابیت نشینی
.متاسفم، بچه ها
.اوپس. فقط واسه اینکه روشن شه
تحت هیچ شرایطی بهشون اجازه ی همچین کاری رو نمیدیم؟
.کاملا باهات موافقم
.باشه، تو اینجا بمون .من میرم خبرهای ناراحت کننده رو بهشون بدم
.متاسفم، بچه ها .قرار نیست اتفاق بیفته
...آره، خب. اگه ما - .من که بیخیال شدم -
.ارزش دعوا کردن نداره .بیا، کلر
،هرچه زودتر بریم .کمتر صدمه میبینیم
.سوار شو .آره
چرا باید اینطوری باشه؟
.نمیدونم. برادر توئه .کمربندها رو بستی؟ خوبه
،نه، نه، نه، نه .میدونم داری چیکار میکنی
.اونم نمیخواد اینکار انجام بشه
یکم رادیو بگیرم؟ - .آره -
.فیل. کلر
.بیخیال
...عجب بدبختی شده
چون من میدونم چه کار عالی .میتونیم روی اون خونه انجام بدیم
.کاملا - اگه گیل ثورپ میتونه، منم میتونم. نه؟ -
.بیخیال
بیخیال. گیل ثورپ چند دهه ...تجربه
.و غریزه ی پاک از خطا داره
همونطور که همه دوست داریم ،طور دیگه ای رو باور کنیم
.اما من با گیل ثورپ ازدواج نکردم
اصلا میشه تصورش کرد؟
.خدایا، چقدر خونه میفروختیم
.اوه، عالیه
.میچل - اوه، میدونی چیه، کلر؟ -
باید آروم بگیری وگرنه .همه چیزو بدتر میکنی
چرا نمیری و قهوه رو بگیری؟
.و من با اون صحبت میکنم
،خب، باشه میخوای بهش چی بگی؟
فقط میخوام مرد و مردونه .باهاش حرف بزنم
.درسته
.باشه
الو؟
کلر، فیل هم اون خونه رو نمیخواد، خب؟
.اون میخواد همه چیز رو گردن من بندازه .اون یه دروغگوئه
.و یکی از اون باهوشاش
فکر میکنی چقدر بتونی این موضوع رو ازش مخفی نگه داری؟
.بلاخره چی؟ من که باهاش حرف میزنم
خب، از اونجایی که داریم ،واسه هم قصه تعریف میکنیم
...شاید منم به کم بگم
چه بلایی سر اون ژاکتی .که واست دوخته بود، اومد
.نمیتونم
.نمیتونم. نمیتونم
نمیتونم دیگه. نمیتونم دیگه .این لباس احمقانه رو تحمل کنم
.تو ماشین دزدیدنش فهمیدی؟
.فهمیدم
.این خیلی نامردیه
.میدونم. از دست من عصبانی نشو
همینه که هست، پیشنهاد میکنم .این شماره رو فراموش کنی
،به کاری که کردم افتخار نمیکنم
اما من با نابود کردن رویای دیگران .اصلا راحت نیستم
.من یه تشویق کننده هستم
من کسی هستم که بالای :هرم داره داد میزنه
".یالا، رویا، یالا"
و میدونید چی قابل تشویق نیست؟
،دو، چهار، شش، هشت"
قراره تو این ببازی
و هرچیزی که داریم رو ".از دست بدیم، کلر
،آرام باش بچه ی کوچولو
.حتی یک کلمه هم نگو
.بابایی قراره برات یه مرغ بخره
،و اگه مرغ آواز نخونه
.بابایی برات یه حلقه الماس میخره
...بابایی ده تا حلقه الماس میگیره
.که اون مرغ خفه خون بگیره
اما من قرار نبود به گلوریا بگم .اون خواننده ی افتضاحیه
.اون فقط سر و کارت با برشته شدنه
...با اینحال فکر به اینکه
اون بچه ی بدبخت اون تو ،مثل یه گروگان گیر کرده
داره به اون صدای ...بلند گوش میده
.فقط نتونستم تحمل کنم
،و اگه اون بز نر فشار نده
...بابایی قراره برات هرکاری
.الان بهت میگم بابایی قراره چیکار کنه
.قراره این میکروفون رو دستش بگیره
اوه، واقعا؟ - ،آره، داشتم فکر میکردم -
،اگه یه شانس برای ارتباط برقرار کردن وجود داره .من باید انجامش بدم
.آی، جی. عالیه
...فکر کنم صدای من نباید تنها صدایی باشه
.که اون بچه باید بشنوه
.همین فکرو کردم
.شکن، شکن، جی بزرگ
.بچه، 20 سالگیت چطوره؟ تموم
.آی، خیلی بامزه بود
.شبیه "اسموکی" و "باندیتو" شدی
.ادامه بده. ادامه بده
.سلام، بچه .بابات داره حرف میزنه، جی پریچت
اوه، ما خیلی واسه دیدن تو .هیجان زده ایم
...فقط از همین الان بگم
من شاید چند سالی از اون چیزی که .فکرش رو کنی پیرتر باشم
،اما گذشته از اون .ما خیلی راحتیم
چیه؟ هیچی؟
.رحم بدجنس
اون تو داری چیکار میکنی؟ خوابیدی؟
آیا خــوابیدی؟
...آیا خــو -
.هنوز نوبت بابایه
.احمق. سنگ احمق
داری گریه میکنی؟ - .نه -
نه. فقط نمیتونم این سنگ رو .یکم تکون بدم
خب، ما از فیلم "ا لیگ او دیر اون" چی یاد گرفتیم؟
.تو بیسبال خبری از گریه نیست
نه. این که "مدونا" یه بازیگر ،افتضاحه
.همونطور که تو هستی
جدا چی شده؟
.باشه
...میدونی، تو این دو ماه گذشته
.واسه پنج تا شغل مختلف درخواست دادم
.خبر نداشتم - ،نه. به کسی نگفتم -
.چون هیچکدومشون رو نگرفتم، کم
من به کالج رفتم، میدونی؟
و... فقط میخوام بتونم .تو تحصیلات بچه هام همکاری کنم
و میخوام واسه همسرم یه ...هدیه بخرم
.با پول خودم
هی، تو داری واسه سرپرست .گروه کُر موعظه میکنی
این دقیقا همون دلیلیه که من .سرپرست گروه کر شدم
تو مدرسه یه معلم پاره وقت شدی که پول دربیاری؟
.من بیشتر از تو درمیارم
...منظورم اینه، قبل از توقف. اما
ببین، متاسفم که میچل .خونه ی رویاهامون رو خراب کرد
میدونی، مخصوصا که الان میدونم ...میخواستی با پولش
.چه کارهای باشکوهی انجام بدی
.آره
...و همچنین
.یه جفت پوتین هم بود
.همیشه یه جفت پوتین هست
میچل، میدونی چیرو فهمیدم؟
که بعضی افکار بهتره ناگفته باقی بمونن؟
.نه ،فهمیدم تو این رابطه
،من پدال گازم .و تو ترمز
.باشه، صبرکن .صبرکن، صبرکن، صبرکن
...هفته پیش، تو گفتی
تو نقاشی هستی و .من قابم
.اون مال وقتیه که ما اثر هنری بشیم
.اینم وقتیه که ما ماشین شدیم
میدونم اگه اسب شیم .تو قراره چی بشی
معذرت میخوام؟
کلر و من این فرصت عالی رو ،برای تو فراهم کردیم
.و تو بدون هیچ تشکری متوقفش کردی
.فکر کنم این همون کاریه که ترمزها میکنن
میدونی ترمزها چه کار دیگه ای هم میکنن؟
.تورو از پرتاب از یه صخره نجات میدن
.شاید هیچ صخره ای نباشه ،شاید سربالایی باشه
که آمادست تا مارو به چشم اندازهای .بهتری برسونه
من تنها کسی نیستم که .مخالف موضوع این خونه هستم
.فیل هم اینو نمیخواد
،تو همه ش داری اینو میگی
اما من خیلی خیلی سخت .میتونم این رو باور کنم
.فیل از کلر حمایت میکنه
.فیل یه تشویق کنندست
چرا نمیتونی یکم شبیه فیل باشی؟
.و یدفعه به فکرم رسید
.منم میتونم دقیقا مثل فیل بشم
،میتونم وارد موضوع بشم
و تشویق کننده رو مجبور کنم .که آدم بده بشه
،میدونم که زیرآبی زدنه
.اما این کاریه که میکنم
میچل؟ - میدونی چیه؟ -
.تو من رو قانع کردی
اگر تو و کلر و ...مخصوصا فیل
،با اینکار موافقید .پس منم موافقم
چی؟ واقعا؟ - .آره، صدرصد -
اصلا چرا به کلر و فیل ...همین الان زنگ نمیزنی
و بهشون بگی؟
باشه. بخاطر سربالایی بود، نه؟
میدونم، خودمم خیلی احساس خوبی .در موردش بهم دست داد
چی؟
جدی میگی؟ .عالیه
.اوه. باید به فیل خبر بدم .الان خودم بهت زنگ میزنم
چی شده؟
.میچل نظرش عوض شده
.اون میخواد کار انجام بشه .ما یه خونه رو بازسازی میکنیم
.آره - .آره -
.خب، سلام، فیل
چی شده که همچین افتخاری نصیبم شده؟
.چرت نگو
میخوای زیرآبی بزنی؟ .زیرآبی اسم میانی منه
.نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
من فقط دارم از شریک زندگیم .و خواهرم حمایت میکنم
.هردوتاشون کسایی هستن که خیلی دوسشون دارم
شبا چطور میخوابی؟
خیلی خوب، چون میدونم که تو .کار درست رو انجام میدی
خب نظرت چیه، فیل؟
میخوای این بازی رو تموم کنی؟ .چون دیگه ترمز بریده شده
اوه، و بهت پیشنهاد میکنم .این شماره رو فراموش کنی
میچل؟
...آره، خیلی عصبانی بودم
.که میچل پیچوندن من رو پیچوند
،و اون دیگه به زنگ های من جواب نداد
و من براش محتاطانه این کلمات رو ...فرستادم
".لاشی"
...میتونم بگم که فیل احساس میکنه ضربه خورده
.و تسلیم شده. واسه همین جوابش رو دادم
چطور میخوای با تشویق" "اینبار خودت رو از این قضیه بکشی بیرون، بافی؟ [بافی: قاتل خون آشام]
هردومون میدونیم که این خونه" ".یه فاجعه ست
.پس یه چیزی بگو. یا خودم میگم"
"...برام مهم نیست که به کم بگی
"من اون ژاکت زشت رو دور انداختم؟"
چند ماه من روی دوختن .اون ژاکت زشت وقت گذاشتم
.آره - چطور ما داریم اینارو میبینیم؟ -
اونا دارن از دیروز از قابلیت .اس ام اس گروهی استفاده میکنن
اصلا خبر ندارن که اینا .واسه منم میاد
.باشه
.اوه، یکی دیگه هم اومد
ما باید قضیه ی این خونه رو" ...تموم کنیم
بدون اینکه بفهمن کار ما بوده."؟
...اوه، خب
".زیادی دیر شد"
.نه، خیلی بد شد
.کلر، خیلی معذرت میخوام
میدونم باید بیشتر باهات ...صادق باشم، اما من
.نه، فیل
میدونی چی واقعا داره منو میکشه؟
،اینکه تو به من باور نداری .با اینکه به همه چیز باور داری
میدونی، من که میدونستم .اون ژاکت رو ندزدیدن
من نخ آبی استفاده کردم ،که به چشم هات بیاد
اما باید سیاه رو انتخاب میکردم .که به قلبت بیاد
.با اینکه تو سیاهم عالی میشی .لعنت بهت
.بجنب
17کشته و هزاران نفر..." ".بدون قدرت را بجای گذاشت
.آی، جی. لطفا
واسه بچه بده که به همچین چیزهایی .گوش بده
.اون چیزهای بدتریم شنیده
جی، یه خشک شویی یک ساعته خوب سراغ داری؟
:منظورم اونا نیست که میگن ،"راس ساعت 10"
".فقط آخر هفته ها" ".نیاز به کوپن داری"
.منظورم یه ساعته واقعیه
.این بحثمون مثل یک ساعت واقعی میمونه
و واسه چی میخوای این رو بشوری؟ .تمیزه که
.این خردل از ساندویچ روبینِ، "روبین"ـه
...این اتفاق وقتی میفته که
آدم یه خودشیفته رو .تو روز اسنک خوری مسئول بذاره
.خب، دوباره نوبت منه
.بچه، دوباره مامانته
...من - گلوریا؟ -
چرا یکم به این پسر استراحت ندیم؟
...احتمالا یه دقیقه استراحت میخواد
چون همین الان در مورد .یه طوفان کشنده یاد گرفت
.باشه، اینقدر بهش نگو پسر
اگه اون یه دختر بود چی؟ .اونوقت تو داری ناراحتش میکنی
بهت که گفتم. این رو فقط .واسه خلاصه گویی میگم
...هربار اینقدر ازم ایراد نگیر - ،آی، آره -
...چون تو همیشه - دارید چیکار میکنید؟ -
...واقعا میخواید بچه ی بدنیا نیومدتون
بشنوه که اینطور دارید باهم دعوا میکنید؟
...تحقیقات نشون داده که درست نیست
که یه جنین در یک محیط .پر از استرس باشه
.تحقیقات؟ تو 13 سالته .برو کمیک بخون
بازیت کی شروع میشه؟
باید ساعت 3 برای .تمرین ضربه خوردن اونجا باشم
.تمرین ضربه زدن
.نه واسه من
...جی، من نمیخوام بچه مون فکر کنه
که داره وارد یه خونه ی .غمگین میشه
بیا قول بدیم که هیچوقت هیچوقت ...جلوی اون
.دعوا نکنیم
.جلوی بچه هیچوقت دعوا نمیکنیم
.باشه، خوبه
...چشمک، چشمک
...بره کوچولو
.گلوریا. بس کن. بس کن .دیگه نخون
چرا؟
.چون افتضاح میخونی
.واقعا خواننده ی وحشتناکی هستی
.زودباش. بریم نهار بخوریم
...چطور جرات میکنی به من بگی که
.میدونم. نه، نه، نه، نه
.قرار نیست جلو بچه دعوا کنیم .همین الان قول دادیم
...آره، اما عادلانه نیست
چون من همیشه .جلو بچه هستم
گلوریا، تو تقریبا بی نقص ترین .زن هستی
بجز یه چیز کوچولو .هیچ مشکلی نیست
،اونم وقتیه که شروع به خوندن میکنی
مثل این میمونه که یه چیزی .تو جارو برقی گیر میکنه
...این... تو
.نه، نه، نه
این نظر خیلی احمقانه ی .تو هستش، جی
،اما من خیلی ازت ناراحتم
...و میخوام یه لیست
از چیزهایی که میخوام ...سرت داد بزنم رو
.همینکه بچه ازم دربیاد رو درست کنم
.فکر نمکیردم به همچین مراحلی برسه
.اوه، سلام. میچ
اوه، واسه کلر گل خریدی؟
.آره. شب بدی باهم داشتیم
.آره، هردوتامون
.بابایی دیشب تو اتاق من خوابید
.یکم از اینا رو بهم بده - .چی؟ نه -
.تقصیر تو بود منم تو این دردسر افتادم - .هی، بس کن. داری میشکنیشون -
با دست های خالی .پیش کم نمیرم
...فیل، ول کن اون
.هنوز محکم نیستی
کلر و کم همه اینکارارو انجام دادن؟
.یه هفته پیش، آشغال دونی بود
.فوق العادست
منظورم اینه، اون وسط .یکم بالا و پایینی داره
...اما بغیر از اون
حتی اگه یکی از اون پسرها ،5تا توپ از هوم میزد [هوم: نقطه مبدا]
بزرگترین ستاره ی زمین .کلر بود
نکته ی جالب در مورد .ازدواج همینه
...آدم عاشق یه
،شخص فوق العاده میشه
و بعد از مدتی، اون شخص .کم کم عادی بنظر میرسه
.فک کنم همه ش بخاطر سرزنشاست
...واو، این
.این باور نکردنیه
به معنای واقعی کلمه .تو واقعا پتانسیل و استعداد فوق العاده ای داری
آره، اما من پروژه های ...زیادی رو میگیرم
.که کسی نمیخواد قبولش کنه
.لایقش بودم
.من احمق بودم که بهت شک داشتم
.لطفا، عزیزم. من رو ببخش
،چطور میتونم اینکارو نکنم
وقتی داری این دسته گل مچاله شده رو بهم میدی؟
.میچل اینکارو کرد - بازم میچل؟ -
.از لیلی بپرس
.هی، کم - .هی -
...بفرما این... هیچی، خب
...اوه، واو. شکسته و له شده
.دقیقا مثل قلبم
کم، متاسفم که .حمایتت نکردم
ژاکت چی؟ - .اون که اصلا قابل بخشش نیست -
منظورم اینه، تو این همه ،وقت گذاشتی و اون رو دوختی
و من فقط اون رو .از پنجره ی ماشین انداختم بیرون
از پنجره ی ماشین انداختی بیرون؟
.داشت یادم میرفت تو چقدر میدونی
میدونید چیه، بچه ها؟ ...صادقانه، من
.فکر کنم باید اینکارو انجام بدیم .فکر کنم باید کار اون خونه رو بگیریم
واقعا؟ - .باشه. اما، مواظب باش، عزیزم -
چیزی رو نگو که .واقعا نمیخوای بگی
.نه، جدی میگم .فکر کنم شما دوتا کار فوق العاده ای انجام بدید
.منم همین فکرو میکنم .منم موافقم
موافق چی؟
اوه، خب. هر چهارتامون قراره .روی یه خونه کار کنیم
.کلر و من اون رو تعمیر و بازسازی میکنیم
.این بدترین ایده ایه که تا حالا شنیدم
شماها هیچی در مورد .ساخت و ساز نمیدونید
،همه تون دارید یه اشتباه مرتکب میشید
،همدیگرو مقصر میدونید ،دیگه باهم حرف نمیزنید
و من بجای یه شام تو یه هفته ...دوتا میخورم
چون شماها نمیتونید .باهم تو یه اتاق باشید
.خانواده و کار باهم جور درنمیاد
شماها هرکاری دلتون میخواد انجام بدید. به من چه؟
حق با اونه؟
.تو که بابا رو میشناسی .منظورم اینه، اون بدبینه
.میخوام که اون خونه رو بگیریم
.واقعا میخوام. اما نمیخوام دعوا شه
.قرار نیست دعوا شه
.البته که نه
.احتمالا
نمیدونم. یعنی میشه؟
شاید کافیه یه استراحتی کنیم .و یه فکری در موردش کنیم
.آره. فکر نکنم ضرری داشته باشه
.آره
.شماها یه دنیا واسمون با ارزشید
نمیخوام سر اون خونه .این به خطر بیفته
.ما هم همین احساس رو داریم - .آره -
.فقط میخوام بگم کارمون درسته - الو؟ -
...و احساس میکنم - .خانم بروکسه. صاحب خونه -
.راستش، خیلی خوبه که تماس گرفتید
چی؟
چی شده؟
.گل ثروپ بهش یه پیشنهاد داده
.کار خودمون رو کردیم - .ما یه خونه خریدیم -
.این قراره عالی بشه
.چی اشتباهی جلو میره؟ هیچی
.بعضی وقت ها مردم رو درک نمیکنم
کارهای احمقانه ای رو بخاطر .دلایل احمقانه تر انجام میدن
میخوام که تا اونجا رژه برم و تا .جایی که میتونم چوب رو محکم بچرخونم
و اگه همه ی فیلم های ،ورزشی درست باشه
،میخوام اون توپ رو بترکونم
و همه با صدای بلند .اسم من رو در بیس ها فریاد بزنن
،بهرحال
،همیشه باید توپ در جهت مخالف عقربه ساعت باشه یا انتخاب خودمونه؟
.فکر نکنم مهم باشه
اون ها خودشون رو متقاعد میکنن ...که همه چیز جواب میده
.لطفا برای سرود ملی از جاتون بلند شید
.میخوام بهتون نشون بدم کی میتونه بخونه
.گلوریا
.اوه، قراره اوضاع خیلی بد بشه
با وجود تمام شواهدی که .عکس قضیه رو نشون میدن
اوه، بگو که چه میبینی؟
.در این ساعات فجر صبحگاهان
.که فکر نکنم زیادیم بد باشه
...و تابش سرخ پرتابه‌های دشمن
،تمام چیزی که میخوام بگم اینه که
از خدا میخوام که تو صدای .آواز خوندن مامانت رو نداشته باشی
اما، پسر. امیدوارم که .نصف اعتماد بنفسش رو داشته باشی
.سعی کن یکم بخوابی
.فردا صبح باهات حرف میزنم
.2اوت، 6تا پایین .با امتیاز 4 مساوی هستن
.همینه، بینندگان
.تمام بازی به این بستگی داره
.مانی دلگادو 0 بر 3 امتیاز دستشه
گلوریا، نظرت چیه؟
.فکر کنم توپ رو بزنه
.لطفا، خدا. این یکی رو بهم بده
.مانی، راست وایسا
.اما روی زانوهات خم شو
.موضعت رو گسترش بده
...میشه فقط بذارید
.بیس رو بگیر
.انجامش دادی. موفق شدی، مانی - انجامش دادم؟ -
.نه، نه، نه، نه .از اونطرف نه. این طرف
اوه، اصلا به من چه؟ .اون هرکاری بخواد انجام میده
.مانی، مانی، مانی
ترجمه شده توسط : مـــــــیلاد.ق Edit & ReSync By mA-Ad